ATOK 입력기와 한국어 입력기 간의 전환은 기본 [Alt] + [Shift] Key 혹은 개인의 설정을 통해서 [Ctrl] + [Shift] Key 로 지정할 수 있다는 건 알았는데, 이제 남은 건 ATOK 입력기 내에서 히라가나와 카타카나, 그리고 영숫자 입력 간의 전환 단축키를 알아내야 하는 건데...

이게 Microsoft 일본어 IME(입력기)에서나 구글 일본어 입력기에서는 히라가나 모드는 [Ctrl] + [CapsLock] Key, 카타카나 모드는  [Alt] + [CapsLock] Key 로 하면 바뀌는데, 이노무 ATOK 에서는 당췌 먹히지가 않는다.

그러니까 이렇게 히라가나 입력모드 (오른쪽에 KANA 모드 불이 켜져 있다.)

요렇게 카타카나 입력모드 (역시 KANA 모드 불이 켜져 있다.)

마지막으로 영숫자 입력모드 (KANA 모드 불껐다.)

이전 글에도 말했지만 마우스로 변경을 할 수도 있지만, 어느 세월에... 그리고 실제로 해보니... 어쭈구리, 글자가 깨져서 나온다. 하아...

뒤져보니 이 ATOK는 '일본'에서 '일본어' 윈도우 상태에서 쓰는 거라서 일부 메뉴는 시스템 설정이 일본어로 되어 있어야 한다고. 일본어와 관련해서 설정을 하는 건 역시나 제어판의 '국가 및 언어' 부분.

국가 및 언어 화면이 나타나면, 그 중에서 '키보드 및 언어' 탭을 선택하면 아래와 같이 나타난다.

표시 언어 부분이 현재는 '한국어'로 되어 있는데 이 부분을 일본어로 바꾸면 화면 모양이 일본어 윈도우를 쓰는 것처럼 나타나게 된다. 아, 물론 바로 위의 '언어 설치/제거(I)...'로 미리 설치를 해놔야 저 콤보박스에 日本語가 나타난다.

이 적용은 로그 오프 혹은 윈도우 재시작을 해야 적용된다. 표시언어 바꾸면 아예 로그오프 하겠냐고 확인 대화상자 나타난다.

로그오프 후에는 재 로그인을 해보면 이렇게 나타난다.

뭔가 일본어 윈도우 비슷하게 나타났다. 자, 그럼 이제 일본어 입력기가 제대로 동작하나 볼까.

어라라... 여전히 깨지네.

이건 저 '키보드 및 언어'의 '표시 언어 선택'이 아니라 시스템 로캘을 바꿔줘야 한댄다. '국가 및 언어' 에서 '관리자 옵션' 탭을 선택한다.

밑의 부분에 '시스템 로캘 변경(C)...' 이라는 버튼이 있는데 이걸 클릭해서 아래 화면이 나타나면 일본어를 선택한다.

요거 변경하고 '확인'하면 '시스템 로캘 변경'했으니까 재시작하라고 대화상자가 뜬다. 시스템 재기동을 해야 적용되는 옵션인 거. 앞의 것은 시스템 재기동은 아니고 로그오프만 해도 됐는데, 얘는 재기동이라는 거.

이제야 정상으로 나타난다. 아래처럼 입력 도중의 사전 기능도 정상적으로 동작하고 있고.

위의 시스템로캘 변경 화면의 타이틀이 '유니코드를 지원하지 않는 프로그램용 언어'라는 거에서 알 수 있듯이, 시스템 로캘이라는 건, 유니코드를 지원하는 요즘 대부분의 프로그램에서는 큰 상관이 없다. 시스템 로캘을 일본어로 변경해도 인터넷 탐색기, Excel 등은 여전히 표시 언어 따라서 한글로 잘 나타난다. 반대로 시스템 로캘이 한국어라도 표시 언어가 일본어면 일본어 윈도우에서는 Excel이나 Word 등은 일본어로 잘 나타난다.

결국 시스템 로캘이라는 건, 유니코드를 지원하지 않는 프로그램들 때문에 생기는 문제라는 거고, 하필이면 ATOK는 유니코드를 일부 지원하지 않는 프로그램이라는 거. 일본어 사전 등의 문제 때문에 그렇게 한 거 같다.

그럼 저렇게 시스템 로캘을 일본어로 바꿨을 때 문제가 생기는 일이 적냐... 일반사용자라면 '그렇다'라고 답해줄 수 있지만, 나 같은 경우에는 몇 개가 문제인데 1번이 UltraEdit 이다. 이런 프로그램의 경우 영문판 써야지, 한글판 쓰면 뭐인지 알 수가 없어져버린다. 영문판을 쓰더라도 폰트 크기가 안맞아서 좀 손봐야 할 경우가 생긴다. 다음으로 문제된 건 스캐너 컨트롤 전용 프로그램인 Epson 평판 스캐너 프로그램, Fujitsu 의 Book 스캐너 프로그램 둘 다 유니코드가 아닌 한글 전용이다 보니 한글 다 깨져서 나온다.

이런 식으로... 이거 해결 방법은 몇몇 32비트 프로그램에 한해서는 AppLocale 이란 프로그램을 쓰면 아쉬우나마 해결이 되기는 하는데, 그 얘기는 추후에...

여튼 일단 ATOK 단축키 설정 직전까지 왔... 서론용 글이 3개나 써야 하다니.