History:
The Sterling breed comes from the concept of the Chinchilla Longhair of late
18th century England. This is one of man's first hybrid felines. As described
in early English literature, "a roaming countryside tom mated with a maiden of
high degree." Pale, lavendar kittens were the result. The British were
delighted with the light, tipped coat colour and decided to breed specifically
for the "sun on sparkling snow," white in appearance coat and eventually
specialized a rare blue-green eye colour, similar to turquoise. The coat has a
hint of tipping in black, barely discernable. Black eyeliner hightlights eyes,
nose leather, and mouth. The overall cat is stunning to behold and fitting for
regal, gala events.
스털링 품종은 18세기말 영국에서 친칠라 롱헤어에서부터 탄생하였는데 인간의 첫
교배종이기도 하지요. 영국문헌에서 '시골길을 배회하는 촌뜨기가 높은 신분의 처녀와
만나 짝이 되었다'라고 서술되었고, Pale이라는 전설적인 고양이가 그 결과였다.
영국인들은 밝은 색에 끝은 색깔이 있는 털의 이 고양이에 (* 전에 이 특징 - 털
아래와 끝이 서로 다른 -을 친칠라라고 들었지요) 크게 기뻐했고, '햇빛
아래에서 반짝이는 눈과 같은 모질때문에 이 품종을 브리딩하기로 결정했고, 마침내
청록색 터키석을 닮은 듯한 진귀한 blue-green 눈색까지 성공했다. 모질의 끝은
살짝 검은 색으로 이뤄져있다. (* 역시 친칠라라는 말과 같죠) 검은 아이라인은 눈과
nose leather, 입을 더 돋보이게 한다. 이 고양이의 전반적인 모습은 너무나 황홀하여
눈을 뗄 수 없게 하며, 호화스럽고 즐거운 파티와 같은 데에 잘 어울릴 정도다.
(* 이건 오바야, 오바~~~)
This feline is hearty and sturdy, with veterinary guidelines written into breed
standard, similar to those of the G.C.C.F. (Governing Council of Cat Fancy -
U.K.) The temper is sweet, playful, and devoted. The cat is graceful in stride
and pure elegance.
원기 왕성하며 (* 끄덕끄덕), 튼튼하며 (* 끄덕끄덕), 성격은 상냥하고 (* 정말???)
쾌할하며 (* 그럭저럭) , 헌신적이다.(* 개뿔이!!!) 걸음걸이는 우아함 그 자체이다.
(* 덩치가 크면 어슬렁거리는 걸로 보인다. 어쨌거나 우아하다면 우아하다)
The bloodlines are diverse, involving imports, including Colourbred Chinchilla
Longhairs from New Zealand, Austrailia, England, and Africa. Colourbred
bloodlines from Central Europe qualify as well. Russian Sterlings echo similar
heritage and hanve been recommended by judges that have had the privilege of
extensive travel. Five generations of purity is required. Good hybrids of
similarity in background may be utilized, with the required F1, F2, F3 breedings
and five generations. In order to insure the soundness of the breed, a formal
presentation was made to Cornell University in the summer of 1992. The
universities genetics specialist veterinarian wrote an enthusiastic letter of
support for the breed and recommended this type of awareness and concern for
well being for all companion animals. Research of bloodline characteristics,
pre-planning of mapping genetic history, and discouragement of inbreeding are
essential in good, breeding programs. Hence, honest and accountable
communication within the breeding society is a good idea.
뉴질랜드, 호주, 영국, 아프리카 등지와 유럽중앙에서 색을 위해 교배된 종이나
수입된 종까지 포함해서 다양한 혈통이 있다. 러시아의 스털링도 비슷한 특징을
가지고 오래전에 이동된 것이라면 인정되었다. 순수혈통으로 인정되려면 적어도
5대가 인정되어야 하며, 특징이 비슷한 혼혈종이 조상이라면 F1~F3과 5대에 필요한
조건으로 인정될 수 있다. 1992년 여름, 코델대학에서 브리딩이 제대로 되었나에
대한 확인이 있었다. 해당 대학의 유전학을 전공한 수의사들이 스털링종에 대한
특징 판단과 반려동물이 잘 키워지고 있는지에 대한 검사지표를 열심히 작성했다.
좋은 브리딩 프로그램에 필수적인 혈통특징에 대한 조사, 유전학적 지도를
작성하는 데에 관한 사전 계획, 근친교배 방지 등에 관한 것들이 포함되어있는
문서였다. 그때문에 정직하고 납득할 만한 교류가 브리더의 모임에서는
중요했다.
Jeannie Johnson, Ivyleague Sterlings, is breed founder. The quest for a
hallmark in history for these magnificent cats began in the 1970's. During that
time she authored numorous research writings, as well as networking
communications between colourbred Chinchilla Persian breeders here in the United
States. A three series interview with the President of CFA concluded that a
separate breed standard needed to be created, as well as a unique feline. A
lifelong work of passion to preserve the original breed, with enhanced
modifications began. As a result, the effort gave fruit to the creation of the
Sterling, based on the concept of England's Chinchilla Longhair.
아이비리그 스털링 브리딩 협회의 설립자인 제니 존슨은 이 멋진종의 특과 요소를
규정하는 요소를 70년대부터 탐구했다. 미국에 있는 페르시안 친칠라 실버종의
브리더들과 교류하면서 수많은 조사자료를 써왔다. CFA의 회장과의 세번에 걸친
시리즈 인터뷰는 독립적인 브리딩 기준이 만들어질 필요가 있다고 결론을 도출했다.
여기서부터 오리지널 종의 보존과 개선을 위한 필생의 노력이 시작됐다.
그 결과로 England 친칠라 장모종의 개념에서 기반한 스털링이라는 종이 탄생했다.
Early beginnings of the breed involved working with diverse Chinchilla
bloodlines here in the United States, with a focus on structure, beauty, and
demeanor. A traveling, educational booth, complete with photos and recommended,
overall, veterinary care for companion animals toured the United States for a
number of years. The booth served as an information center.
초기 브리딩을 시작할 때에는 미국의 다양한 친칠라종을 대상으로 골격, 아름다움,
성격과 행동, 품성등에 초점을 맞춰 종의 특징을 정하는 데 노력했다. 여러 해동안
각지를 방문하면서 교육 부스를 열고 홍보아 사진을 의료진료까지 겸한 다양한
활동을 펼쳤다.
This led to the creation of Save Our Silvers Foundation, Inc., a non-profit
educational group, dedicated to preserving the Chinchilla Longhair cat, as a new
breed called Sterling. During this time, there were more, published writings,
media coverage, and a wonderful, loving exchange program with the United
Kingdom. Rosettes were circulated back and forth overseas, in order to
recognize these cats for their splendor at exhitions. In 1990 and 1991, the
first, international goodwill program was initiated, via the U.K. and U.S..
Much like the Olympics and other cultural, forum projects, the idea was to build
friendships and learning through a shared loved of these felines.
이러한 활동의 결과로 결국 Save Our Silvers Foundation. Inc라는 비영리 교육 재단이
설립돼 친칠라 장모종을 스털링이라 이름짓고 그 종의 보전에 힘쓸 수 있게 되었다.
재단이 생기면서 더 많은 저작과 대중매체 홍보가 펼쳐졌다. Rosettes는 전 세계를
돌면서 전시회에서 자신들의 훌륭함을 널리 알렸다. 1990, 1991년에 처음으로 미국과
영국간의 국제적인 친선교류 프로그램이 시작되었다. 마치 올림픽이나 다른 문화적
행사나 포럼 프로젝트처럼, 브리더들간의 우의를 다지고 이 품종에 대한 애정의
공유를 위해서였다.
The venture was highly successful, with the Sterling accepted as New Breed in
Color in TICA from 1994 to 1995 and then through ICE from 1996 to 1998. The
breed was well awarded and promoted. Likewise, Chinchillas received accolade in
England. Having gone through all the preliminary paces brilliantly, the
Sterling began to focus on refinement and developing quality associations. The
breed is now published in books, mostly of international publishers. Friends
have described this as the cocoon stage, regrouping and developing clarity and
definition, in order to blossom as the vision of distinctive elegance,
inspiring many for years to follow.
이 모험은 1994년의 TICA에서 스털링을 색분류에서 새로운 종으로 인정받게하는
대성공을 낳았다. (* 아마도 페르시안 범위를 벗어나지는 않지만 골드, 크림 등의
색 분류는 되는 정도의 수준인 모양이다.) 또한 1996~1998의 ICE에서도 새로운
종으로 인정받게 되었다. 브리더들은 종종 상을 받았고, 진전되었다. 마찬가지로
친칠라들은 영국에서 호평을 받았다. 이러한 화려한 시기를 바탕으로 스털링은
더욱 더 발전되었다. 다양한 나라의 책에서 나타나고 있다. 아직 만개하기 전의
단계이지만 앞으로 몇 년 후에는 활짝 필 것이라고 얘기하고 있다.
